was die tauben fuer dier berliner sind..

..sind wohl die moewen fuer mich. sie fliegen dauernd an meinem fenster vorbei, und schreien. sie sind ueberall. allerdings bringen sie - im gegensatz zu tauben - ein richtiges urlaubsgefuehl. und das obwohl ich gerade an einer altislaendischuebersetzung verzweifel.

aber bei den schreien der moewen fiel mir folgendes wieder ein:


legolas laiqualasse nu orn,
le cuiel nedh 'ell - drego 'aer vorn!
ae lastal i chûl e-maew na falas
gûr lîn ú-northatha hí na 'lass.

bedeutet soviel wie

legolas gruenblatt unterm baum,
du lebtest in frohsinn - fliehe vor der schwarzen see!
wenn du den ruf der moewe am ufer hoerst
dein herz wird nicht verweilen hier in glueck.


ich glaub, ich will hier auch nicht mehr weg. irgendwie wecken die moewenschreie tatsaechlich die sehnsucht zum meer.